Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie
Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions
Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes
Vous avez des faits historiques à raconter
Rendez-vous dans la section des blogues
Recherches de parents et de familles biologiques, amis
Vous préférez discuter de tout et de rien,
retrouvez les amis autour du vieux poële
Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?
Le forum sans publicités, c'est possible,
par l'acquisition de points ou de crédits
Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq
FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES :: AUTOCTHONES: Premières Nations, Métis, Inuits. :: Autochtones : Indiens Premières Nations, Métis, et Inuits.
Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq
Une Maison d'Éditions parisienne a publié récemment un livre pour enfant (5-6 ans) écrit non seulement en français mais aussi traduit en langue mi'kmaq. Ce livre a pour titre «Les petites robes d'Aponi» (Playbac Editions -Collection Minimiki) . Il fallait bien des Français pour prendre cette initiative sortant de de l'ordinaire qui fait connaître les Nations Autochtones et de façon particulière la langue des Mi'kmaq aux enfants de la France et des autres pays francophones. Il est disponible ici entre autre chez Renaud Bray. C'est certainement un livre intéressant à offrir en cadeau.
Invité- Invité
Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq
Y a-til des Autochtones en France et qui plus est des Mi'kmaq
_________________
Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.
Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.Rene Arbour
René Arbour- Admin
- Messages : 23201
Appréciation + ou - : 294
Sexe : Patronymes recherchés : Arbour, Harbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Je possède fichier de 89962 personnes. Je publie sur mes sites environ 350 milles personnes.
Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique : Heradis 23Pro,/ Tree Family Maker,/ Ancestry
Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq
Il n'y a certainement pas de Mi'kmaq en France ...à moins qu'il y ait peut être quelques descendants des Métis Acadiens déportés lors du Grand Dérangement Si c'est le cas ils en sont certainement inconscientsgenealpha a écrit:ah ben j'ai mon voyage..
Y a-til des Autochtones en France et qui plus est des Mi'kmaq
L'utilisation d'une autre langue a certainement pour but d'intéresser les enfants à ce qu'il existe hors de la France. D'ailleurs cette Maison d'Éditions a aussi sorti trois autres livres du même type. Dans un le personnage est dans des situations typiques des États-Unis, dans un autre le personnage est dans des situations d'un ranch des États-Unis, dans un autre le personnage est dans des situations où les conversations du personnage sont en espagnol.
Étant donné l'intérêt des enfants pour les «cowboys et Indiens» les auteurs auraient très bien pu choisir la langue des Mohicans ou des Dakota ou des Cheyennes. Au lieu de celà ils ont choisi la langue mi'kmaq peut être parce qu'elle a l'avantage de se parler dans un pays francophone (en ce qui concerne les communautés de la région de la Gaspésie). Il est certain cependant que ça ne rejoignera jamais la communauté des Mi'kmaq du Maine aux U.S.A. à cause du français.
Je suis convaincu qu'ils arriveront à ré-éditer le livre étant donné l'intérêt des enfants pour les «cowboys et Indiens».
Ce livre sera peut être encore publié dans 100 ans alors que la langue aura disparu depuis longtemps ici.
Ce que cette Maison d'Éditions a fait est encore mieux que les efforts qu'a pu faire Ottawa jusqu'à maintenant pour conserver les langues autochtones.
Ottawa avait contribué à la première édition de la grammaire mi'kmaq/français du Rév. Maillard en 1864. Il n'a jamais renouvelé l’expérience.
Ottawa avait contribué à la première édition du dictionnaire anglais/mi'kmaq en 1888 du Rév. Rand. Il n'a jamais renouvelé l’expérience.
Ottawa avait contribué à la première édition de la grammaire mi'kmaq/français du Père Pacific en 1939. Il n'a jamais renouvelé l’expérience. (Je suis témoin que ces vieilles grammaires existaient encore dans les années 60)
Ottawa avait contribué en 1990 à la première édition de The Grammar of Father Pacific (qui est une traduction de la grammaire du Père Pacific de 1939). Ottawa n'a jamais renouvelé l’expérience depuis même si les auteurs renonçaient à leurs droits d'auteurs. Cette grammaire est introuvable depuis déjà quelques années.
Québec et Ottawa avaient contribué en 1976 à la première édition du lexicon Mi'kmaq English Reference Dictionary des auteurs Emmanuel Metallic, Danielle Cyr et Alexandre Sévigny. Étonnamment cet ouvrage est encore disponible.
Pour ajouter ma petite touche personnelle ...
Comme disait le Père Pacific « Tan tesigel milnol olimatital Niskam » (toute langue rendra gloire au Créateur)
et j'ajouterais
« je tlia gimu'tug amase'jijg » (même si c'est de loin)
Invité- Invité
Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq
merci pour l'info
_________________
Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.
Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.Rene Arbour
René Arbour- Admin
- Messages : 23201
Appréciation + ou - : 294
Sexe : Patronymes recherchés : Arbour, Harbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Je possède fichier de 89962 personnes. Je publie sur mes sites environ 350 milles personnes.
Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique : Heradis 23Pro,/ Tree Family Maker,/ Ancestry
Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq
genealpha a écrit:tu vas me faire mourir de rire.. ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
merci pour l'info
Moi ça me fait sourire
Les Français ont vraiment un kik sur les Indiens d'ici.
Je viens de trouver un autre livre pour enfant. Il a été édité en 2012. Le titre est «L'invisible - Contes des Indiens Mi'kmaq»
édité par Belin littérature et Revues, Collection Contes des Mille et un lieux. L'auteur est Marie Diaz.
Que les Français choisissent les Mi'kmaq plutôt que les indiens des USA, je trouve ça ben l'fun.
Invité- Invité
» Les Frères du Sacré-Coeur partent de France pour fonder une maison en Amérique, le 18 octobre 1846.
» Soeur Louis-Raphaël
» En hommage à Sa Majesté la Langue Française
» Usages autochtones des plantes médicinales du Québec: livre qui se consulte comme un site internet!
FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES :: AUTOCTHONES: Premières Nations, Métis, Inuits. :: Autochtones : Indiens Premières Nations, Métis, et Inuits.
Hier à 11:53 par rogerblais
» Ancêtre Bérubé
Mar 30 Avr 2024, 19:21 par concert123
» Philippe St-Gelais et Marie Bernadette ¨Paulette Tremblay
Mar 30 Avr 2024, 19:11 par langlois marc
» fradette-Lavigne
Mar 30 Avr 2024, 17:59 par emerilda
» Morin-Beaulieu
Lun 29 Avr 2024, 16:17 par emerilda
» Envoyer photo sur le forum
Dim 28 Avr 2024, 16:52 par rogerblais
» qui sont les parents de Myrtle Nitschke
Dim 28 Avr 2024, 10:21 par rogerblais
» BÉDARD, Leila
Sam 27 Avr 2024, 10:20 par danielmasse
» Recherche dates de décès
Jeu 25 Avr 2024, 17:29 par Nicole Monast
» Paul Deraspe et Virginie Poirier
Jeu 25 Avr 2024, 10:51 par langlois marc
» Georgette Trembla & Roland Soucy
Jeu 25 Avr 2024, 08:33 par jacquesv
» Dubois & Lallemand
Mer 24 Avr 2024, 16:22 par André Dubois
» Présentation
Mer 24 Avr 2024, 15:07 par Maxime Descotesux
» Hélène Vézina
Mer 24 Avr 2024, 07:39 par jacquesv
» Henri Blanchette + Arcelia Daigneault
Lun 22 Avr 2024, 21:57 par ALeduc17
» Anna Marcotte et Athanase Blanchet
Lun 22 Avr 2024, 13:54 par langlois marc
» pelletier
Dim 21 Avr 2024, 14:59 par emerilda
» CARBONNEAU, NICOLE
Dim 21 Avr 2024, 09:22 par danielmasse
» Henri Smith et Margaret-Barr Dobie
Dim 21 Avr 2024, 08:55 par Mariage2500
» Marie Simard
Ven 19 Avr 2024, 07:38 par jacquesv
» Michaud-Pelletier
Mer 17 Avr 2024, 17:59 par emerilda
» signification de GBI
Mer 17 Avr 2024, 17:35 par rogerblais
» Trahan, Turcotte, Casse
Lun 15 Avr 2024, 16:38 par guayj
» Lorenzo Frenette
Dim 14 Avr 2024, 17:08 par jacquesv
» Lord-Pelletier
Ven 12 Avr 2024, 11:03 par rogerblais
» Lizotte-Grondin
Jeu 11 Avr 2024, 04:51 par emerilda
» Fontaine André
Lun 08 Avr 2024, 10:42 par simon giguere
» Giguère & Lambrecht
Sam 06 Avr 2024, 09:16 par rogerblais
» Beauchamp, Arnaud
Mer 03 Avr 2024, 06:42 par danielmasse
» Le décès de mon arrière grand-père Gorden Smith
Lun 01 Avr 2024, 21:52 par Mariage2500
» Fortin-Caron
Dim 31 Mar 2024, 11:56 par emerilda
» Mercier-Nadeau
Dim 31 Mar 2024, 11:09 par emerilda
» Marie-Thérèse Vézina
Dim 31 Mar 2024, 10:49 par rogerblais
» sylvie morin
Sam 30 Mar 2024, 09:08 par rogerblais
» MORIN, Sylvie
Jeu 28 Mar 2024, 07:27 par danielmasse
» Q'en pensez vous ?
Mer 27 Mar 2024, 16:12 par Zara
» Mariage
Mer 27 Mar 2024, 11:07 par rogerblais
» Rose Anna Simard et Charlotte Savard
Mar 26 Mar 2024, 21:46 par Zara
» D'Auteuil-Dionne
Mar 26 Mar 2024, 18:51 par emerilda
» Laforest/Prud'homme
Sam 23 Mar 2024, 15:56 par rogerblais
» Ouellet-Madore
Sam 23 Mar 2024, 11:12 par emerilda
» Notaire Baie-St-Paul
Ven 22 Mar 2024, 14:08 par rogerblais
» Pelletier-Langlois
Jeu 21 Mar 2024, 11:12 par emerilda
» La médaille st georges school good conduct 1908
Mar 19 Mar 2024, 19:36 par rogerblais
» Guy, Jean-François
Lun 18 Mar 2024, 07:46 par danielmasse
» Racine/Paré
Sam 16 Mar 2024, 20:33 par rogerblais
» Lalande-Dubé
Sam 16 Mar 2024, 04:51 par emerilda
» Décès de Shirley Engel et Nelson Modlinsky
Ven 15 Mar 2024, 14:42 par legrandblond
» Madeleine Vézina
Mar 12 Mar 2024, 16:13 par rogerblais
» Julie Parent
Mar 12 Mar 2024, 15:11 par jacquesv
» CARBONNEAU, Jason-Rock
Mar 12 Mar 2024, 09:14 par danielmasse
» L'HÉRAULT, Jean
Mar 12 Mar 2024, 09:09 par danielmasse
» CARON, Louise
Mar 12 Mar 2024, 09:07 par danielmasse
» GRINAN, Maurice
Mar 12 Mar 2024, 09:02 par danielmasse
» GARNEAU, Marie-Hélène
Mar 12 Mar 2024, 08:59 par danielmasse
» PELLETIER, Raoul
Mar 12 Mar 2024, 08:57 par danielmasse
» BÉLIARD, Franchette
Mar 12 Mar 2024, 08:55 par danielmasse
» SAVARD, Mélina
Mar 12 Mar 2024, 08:53 par danielmasse
» LEBEL, Françoise
Mar 12 Mar 2024, 08:49 par danielmasse
» ROCHETTE, Huguette
Mar 12 Mar 2024, 08:46 par danielmasse
» POITRAS, Roger
Mar 12 Mar 2024, 08:39 par danielmasse
» BARBEAU, André
Mar 12 Mar 2024, 08:37 par danielmasse
» Edouard Parent
Lun 11 Mar 2024, 06:43 par jacquesv
» Pelletier-Proulx
Ven 08 Mar 2024, 17:20 par emerilda
» Fernand Gascon et Albertine Giroux
Ven 08 Mar 2024, 11:37 par langlois marc
» Jean-Baptiste Dubois et Sarah Charrette
Jeu 07 Mar 2024, 11:28 par rogerblais
» Armand Raparie décès
Lun 04 Mar 2024, 22:03 par rogerblais
» Parents de François Dubois
Lun 04 Mar 2024, 20:42 par rogerblais
» Antoinette Pelletier-Raparie, deces
Lun 04 Mar 2024, 12:03 par Gerald Boudreau
» Carbonneau, Gérard
Lun 04 Mar 2024, 11:29 par danielmasse
» Famille Bard Kamouraska
Lun 04 Mar 2024, 09:20 par rogerblais
» GAGNON, Christine
Lun 04 Mar 2024, 08:56 par danielmasse
» MARIER, François
Lun 04 Mar 2024, 08:48 par danielmasse
» POLIQUIN, Odette
Lun 04 Mar 2024, 08:42 par danielmasse
» LEBEL, André
Lun 04 Mar 2024, 08:35 par danielmasse