PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

par jacquesdeslauriers Mer 13 Mar 2019, 08:25

Suite au décès de Jean Baptiste Renaud dit Deslauriers, sa veuve Marie Anne Pineault contracte un acte de tutelle devant Jacques ??? conseiller du roy pour ses enfants mineurs dont le tuteur serait ??? oncle maternelle.

J'aimerais avoir un peu plus de détails surtout sur les noms mais j'ai beau grossir le document je n'y arrive pas.

Voici le lien pour le document :

[url=http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3409098?docsearchtext=jean baptiste renaud deslauriers][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Jacques Deslauriers

par **Automne** Jeu 14 Mar 2019, 21:53

(du
J'ai essayé mais il en manque des bouts. Peut-être qu'une 2e lecture ou un autre colombo pourra déchiffrer cette mauvaise écriture embrouillée en plus par le verso. J'écris ce que j'ai trouvé en laissant des blancs comme outils de travail.

Tutelle (commence) le 29 mai 1750
Fini le 4 mars 1751

L'an mil sept cent cinquante le vingtneuf _____
(du mois de mai)? par devant nous Jacques -Joseph
Guiton Monrepos Conseiller du Roy Lieutenant Général (de ce pays)?
de la (juridiction) royalle de Montréal. _______ et ______
est comparue marie anne pineau veuve de feu Jean
Renaud dit Deslauriers laquelle nous a (dit)? que? ___
en notre ordonnance étant au bas du Registre par lui ___
____ ____ ___ aux ___ à élire (un)
(la subrogation) aux enfants mineurs et ____
de son feu mari. Elle a fait (appeler)? Pierre Bergé……
B...… oncle maternel ____ Bergé _____
Bergé fils cousin Louis Descary Pierre Cazavant Jean
Baptiste (po----aine) ___-___ _____ ______ Renaud _____
Bourbonnais amis //////////////////////////////////////////////////////ligne vide
nous requérant attendu leur préférence de recevoir
leurs avis (par) le ____ ___ ___ Lesquelles (pa-eu--) les
amis étaient comparus leur avons fait faire ____
après serment fait ont dit qu'ils (nommaient) La Dame marie
anne pineau que c'est tutrice______________________
pour? subragé tuteur nous avons déclaré ne faire
____ ____ de les enquis //////////////////////////////////////////ligne vide
////////////////////////////////////////////////////////////////////////trait
////////////////////////////////////////////////////////////////////////trait

(En foi de quoi)(pouquoi) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx aux (lep-ois)
du Roy qui a dit qu'il ____ _____ xxxxxxx mots biffés
Signature : paraphe foucher ? (-ouchesi)?

Nous ordonnons que la….? marie anne ___? pineau
(douaire) sera tutrice à les enfants mineurs à lesquels?
___ régir et gouverner et à ____ _____ _____
au mieux ____ _____ ______ ______ _______que
(suivant l'avis) des parents et amis____ ____ _________ ___________
nous avons homologué_. En homologant lesquelles
les ? charges _____ à leur égard et -oit le serment
accoutumié et ont déclaré ne savoir (écrire)? ni signer
____ en quoi suivant la ______ _____

paraphe : Guiton ______

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Je complèterai ce que je peux demain. Je suis rouillée et il est tard. Il faudrait que je relise des transcriptions de tutelle pour me familiariser avec le vocabulaire et les formules de cette époque. Si quelqu'un d'autre peut aider, tant mieux.

par jacquesdeslauriers Ven 15 Mar 2019, 08:19

Merci beaucoup
C'est déjà plus que je m'attendais
Jacques

par **jeannie** Ven 15 Mar 2019, 10:05

Sur un autre acte on voit mieux le nom de ce conseiller du roi
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Et possiblement ce serait Jacques-Joseph Guiton de Monrepos

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

GUITON DE MONREPOS, JACQUES-JOSEPH, lieutenant général civil et criminel de la juridiction royale de Montréal, originaire de la province de Guyenne, France, circa 1740–1764.

par jacquesdeslauriers Ven 15 Mar 2019, 10:46

Beau travail
Encore un petit pas de fait
Fantastique
Merci beaucoup
Jacques

par **Automne** Ven 15 Mar 2019, 10:51

Je retravaille la transcription.
ajouts en italique et mots incertains mis entre parenthèses
C'est un exercice de mémoire pour reconnaître les lettres, les mots et les expressions du temps.

Monsieur Deslauriers,
Bonjour. J'ai fait un exercice comme à la période de mes cours de paléo mais je n'ai pas continué à transcrire des documents et je suis rouillée. Je manque de temps pour décortiquer tous les mots en partant des lettres reconnues. (ce qui explique certains mots incomplets où des lettres sont remplacées par un -)
Si vous avez des noms dans votre arbre généalogique autour de Jean-Baptiste et de Marie-Anne, vous pourrez peut-être reconnaître des noms que je n'ai pas reconnus.

En conclusion, le conseil de famille et amis ont permis à Marie-Anne d'agir en tant que tutrice de ses enfants mineurs.
Bonne chance dans vos recherches.

Automne

par **Automne** Ven 15 Mar 2019, 13:09

Merci Jeannie pour la référence avec un autre acte, cela m'a aidée.

par jacquesdeslauriers Ven 15 Mar 2019, 14:04

Merci encore a vous deux pour ce bel effort
C"est très apprécié
Jacques

PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31