FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs


Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Racicot, Jean-Denis
Traduction EmptyVen 17 Mai 2024, 08:35 par danielmasse

» BOUCHARD, Johanne
Traduction EmptyVen 17 Mai 2024, 08:32 par danielmasse

» SIROIS, Robert
Traduction EmptyVen 17 Mai 2024, 08:29 par danielmasse

» André Marc Morin / Geneviève Morin
Traduction EmptyMer 15 Mai 2024, 20:43 par rogerblais

» Arthur Morin / Léda Amanda Duguay
Traduction EmptyMer 15 Mai 2024, 20:10 par rogerblais

» Alaxandre Morin / Élisabeth Loisel
Traduction EmptyMer 15 Mai 2024, 16:43 par rogerblais

» ginette isabelle
Traduction EmptyMar 14 Mai 2024, 15:10 par danielmasse

» flavie morin
Traduction EmptyMar 14 Mai 2024, 15:07 par danielmasse

» Pelletier-thériault
Traduction EmptyMar 14 Mai 2024, 10:15 par emerilda

» plourde-Dubé
Traduction EmptyMar 14 Mai 2024, 04:56 par emerilda

» Lucille Dubois
Traduction EmptyLun 13 Mai 2024, 19:11 par André Dubois

» Présentation
Traduction EmptyDim 12 Mai 2024, 20:56 par rogerblais

» Brisebois & Beaudoin
Traduction EmptyDim 12 Mai 2024, 10:11 par André Dubois

» Lord, Renée
Traduction EmptyDim 12 Mai 2024, 09:16 par danielmasse

» BRETON, Langis
Traduction EmptyDim 12 Mai 2024, 09:12 par danielmasse

»  Marie Catherine Pillat et Pierre Charron
Traduction EmptySam 11 Mai 2024, 12:56 par lune5555

» Mariage d'Élisabeth Laplante et Philéas Beseau(Bezeau)
Traduction EmptyVen 10 Mai 2024, 13:50 par René Arbour

» Josephte Vézina
Traduction EmptyMer 08 Mai 2024, 10:20 par rogerblais

» Mariage
Traduction EmptyMar 07 Mai 2024, 09:18 par Françoiseb

» Napoléon Fortin / Delphine Morin
Traduction EmptyDim 05 Mai 2024, 16:54 par Julien Saucier

» La liste de tous les décès de Gordon Smith né en 1929
Traduction EmptyDim 05 Mai 2024, 08:54 par Mariage2500

» Aurelia Lacoursiereet Albert Bourgeois
Traduction EmptyDim 05 Mai 2024, 07:32 par langlois marc

» Agathe Gagné, Montagnaise
Traduction EmptySam 04 Mai 2024, 12:37 par Justine

» St-Pierre-Côté
Traduction EmptyVen 03 Mai 2024, 20:13 par rogerblais

» Pelletier-Gamache
Traduction EmptyVen 03 Mai 2024, 18:36 par emerilda

» Cazes-Lavigne
Traduction EmptyMer 01 Mai 2024, 11:53 par rogerblais

» Ancêtre Bérubé
Traduction EmptyMar 30 Avr 2024, 19:21 par concert123

» Philippe St-Gelais et Marie Bernadette ¨Paulette Tremblay
Traduction EmptyMar 30 Avr 2024, 19:11 par langlois marc

» fradette-Lavigne
Traduction EmptyMar 30 Avr 2024, 17:59 par emerilda

» Morin-Beaulieu
Traduction EmptyLun 29 Avr 2024, 16:17 par emerilda

» Envoyer photo sur le forum
Traduction EmptyDim 28 Avr 2024, 16:52 par rogerblais

» qui sont les parents de Myrtle Nitschke
Traduction EmptyDim 28 Avr 2024, 10:21 par rogerblais

» BÉDARD, Leila
Traduction EmptySam 27 Avr 2024, 10:20 par danielmasse

» Recherche dates de décès
Traduction EmptyJeu 25 Avr 2024, 17:29 par Nicole Monast

» Paul Deraspe et Virginie Poirier
Traduction EmptyJeu 25 Avr 2024, 10:51 par langlois marc

» Georgette Trembla & Roland Soucy
Traduction EmptyJeu 25 Avr 2024, 08:33 par jacquesv

» Dubois & Lallemand
Traduction EmptyMer 24 Avr 2024, 16:22 par André Dubois

» Hélène Vézina
Traduction EmptyMer 24 Avr 2024, 07:39 par jacquesv

» Henri Blanchette + Arcelia Daigneault
Traduction EmptyLun 22 Avr 2024, 21:57 par ALeduc17

» Anna Marcotte et Athanase Blanchet
Traduction EmptyLun 22 Avr 2024, 13:54 par langlois marc

» pelletier
Traduction EmptyDim 21 Avr 2024, 14:59 par emerilda

» CARBONNEAU, NICOLE
Traduction EmptyDim 21 Avr 2024, 09:22 par danielmasse

» Henri Smith et Margaret-Barr Dobie
Traduction EmptyDim 21 Avr 2024, 08:55 par Mariage2500

» Marie Simard
Traduction EmptyVen 19 Avr 2024, 07:38 par jacquesv

» Michaud-Pelletier
Traduction EmptyMer 17 Avr 2024, 17:59 par emerilda

» signification de GBI
Traduction EmptyMer 17 Avr 2024, 17:35 par rogerblais

» Trahan, Turcotte, Casse
Traduction EmptyLun 15 Avr 2024, 16:38 par guayj

» Lorenzo Frenette
Traduction EmptyDim 14 Avr 2024, 17:08 par jacquesv

» Lord-Pelletier
Traduction EmptyVen 12 Avr 2024, 11:03 par rogerblais

» Lizotte-Grondin
Traduction EmptyJeu 11 Avr 2024, 04:51 par emerilda

» Fontaine André
Traduction EmptyLun 08 Avr 2024, 10:42 par simon giguere

» Giguère & Lambrecht
Traduction EmptySam 06 Avr 2024, 09:16 par rogerblais

» Beauchamp, Arnaud
Traduction EmptyMer 03 Avr 2024, 06:42 par danielmasse

» Le décès de mon arrière grand-père Gorden Smith
Traduction EmptyLun 01 Avr 2024, 21:52 par Mariage2500

» Fortin-Caron
Traduction EmptyDim 31 Mar 2024, 11:56 par emerilda

» Mercier-Nadeau
Traduction EmptyDim 31 Mar 2024, 11:09 par emerilda

» Marie-Thérèse Vézina
Traduction EmptyDim 31 Mar 2024, 10:49 par rogerblais

» sylvie morin
Traduction EmptySam 30 Mar 2024, 09:08 par rogerblais

» MORIN, Sylvie
Traduction EmptyJeu 28 Mar 2024, 07:27 par danielmasse

» Q'en pensez vous ?
Traduction EmptyMer 27 Mar 2024, 16:12 par Zara

» Mariage
Traduction EmptyMer 27 Mar 2024, 11:07 par rogerblais

» Rose Anna Simard et Charlotte Savard
Traduction EmptyMar 26 Mar 2024, 21:46 par Zara

» D'Auteuil-Dionne
Traduction EmptyMar 26 Mar 2024, 18:51 par emerilda

» Laforest/Prud'homme
Traduction EmptySam 23 Mar 2024, 15:56 par rogerblais

» Ouellet-Madore
Traduction EmptySam 23 Mar 2024, 11:12 par emerilda

» Notaire Baie-St-Paul
Traduction EmptyVen 22 Mar 2024, 14:08 par rogerblais

» Pelletier-Langlois
Traduction EmptyJeu 21 Mar 2024, 11:12 par emerilda

» La médaille st georges school good conduct 1908
Traduction EmptyMar 19 Mar 2024, 19:36 par rogerblais

» Guy, Jean-François
Traduction EmptyLun 18 Mar 2024, 07:46 par danielmasse

» Racine/Paré
Traduction EmptySam 16 Mar 2024, 20:33 par rogerblais

» Lalande-Dubé
Traduction EmptySam 16 Mar 2024, 04:51 par emerilda

» Décès de Shirley Engel et Nelson Modlinsky
Traduction EmptyVen 15 Mar 2024, 14:42 par legrandblond

» Madeleine Vézina
Traduction EmptyMar 12 Mar 2024, 16:13 par rogerblais

» Julie Parent
Traduction EmptyMar 12 Mar 2024, 15:11 par jacquesv

» CARBONNEAU, Jason-Rock
Traduction EmptyMar 12 Mar 2024, 09:14 par danielmasse

Mai 2024
DimLunMarMerJeuVenSam
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Traduction

Aller en bas

Résolu Traduction

Message par minoune Ven 06 Sep 2013, 20:22

André Dubois a écrit:Existe-t-il un lexique permettant de traduire en anglais certaines expressions contenues dans les actes de mariage telles que :
-ban (de mariage)
-bénédiction nuptiale
-consanguinité
-prône
-soussigné

Merci de votre collaboration


Dernière édition par minoune le Ven 06 Sep 2013, 20:25, édité 1 fois
minoune
minoune
Modérateurs

Messages : 4173
Appréciation + ou - : 14
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Patronymes recherchés

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Traduction

Message par minoune Ven 06 Sep 2013, 20:24

renee t a écrit:j'ai trouve une   liste sur un site
acadian-Cajun genealogy   sous  basic french for genealogy mais je ne sais comment vous le transmettre
minoune
minoune
Modérateurs

Messages : 4173
Appréciation + ou - : 14
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Patronymes recherchés

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Traduction

Message par minoune Ven 06 Sep 2013, 20:24

Genealpha a écrit:c,et simple Renée tu devais mettre le lien

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
minoune
minoune
Modérateurs

Messages : 4173
Appréciation + ou - : 14
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Patronymes recherchés

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Traduction

Message par minoune Ven 06 Sep 2013, 20:24

André Dubois a écrit:Merci à vous deux pour ces précieux conseils.
minoune
minoune
Modérateurs

Messages : 4173
Appréciation + ou - : 14
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Patronymes recherchés

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum